Eres bella, lo sabemos, la niña, es de las verdaderas, y ricas, ¿Quién puede negarlo? Pero cuando te alabas demasiado, no eres rica, ni bella, ni joven.
Creo que he encontrado el error de que mi compañeros estaban cometiendo. "Verum" es genitivo plural de la tercera declinación y "dives" nominativo plural también de la tercera. Por lo tanto, el primer verso adquiere un significado totalmente diferente.
En cuanto a lo de DIVES, estoy completamente de acuerdo contigo, pero con lo de VERUM creo que chocamos, ya que puestos a pensar sobre una declinación aun no vista, tambien podria ser genitivo plural de la 5ª Declinación (-ERUM), pero todo se verá mañana. Salve Enric
En cuanto a lo de VERUM puedes tener razón, no tiene importancia la declinación a la que pertenece, ya que si es genitivo plural como tu dices, este caso siempre traduce a "de las". En este caso sería "de las verdaderas". Pero gracias por informar de la posible pertenencia a otra declinación. Salve Jose.
Eres bella, sabemos que la chica es verdadera,
ResponderEliminarY rica, ¿Quién puede negarlo?
Pero cuando te alabas demasiado,
No eres rica, ni bella, ni joven.
Creo que la primera frase está mal, pero no he sabido hacerla mejor. Salve
Eres bella, sabemos que la chica es cierta,
ResponderEliminary rica, Quien puede negarlo?
Pero, al verte demasiado fabulosa,
no eres rica, ni bella, ni tampoco joven.
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
EliminarRevisad la primera línea... fijaos en las comas! no está nada mallll! seguid así!
ResponderEliminarElla es bella, es verdadera.
ResponderEliminarY rica, ¿quién puede negarlo?
Pero, al verse tan maravillosa,
Ni es rica, ni bella, ni tampoco es joven
Eres bella, lo sabemos, la niña, es de las verdaderas,
ResponderEliminary ricas, ¿Quién puede negarlo?
Pero cuando te alabas demasiado,
no eres rica, ni bella, ni joven.
Creo que he encontrado el error de que mi compañeros estaban cometiendo. "Verum" es genitivo plural de la tercera declinación y "dives" nominativo plural también de la tercera. Por lo tanto, el primer verso adquiere un significado totalmente diferente.
En cuanto a lo de DIVES, estoy completamente de acuerdo contigo, pero con lo de VERUM creo que chocamos, ya que puestos a pensar sobre una declinación aun no vista, tambien podria ser genitivo plural de la 5ª Declinación (-ERUM), pero todo se verá mañana.
EliminarSalve Enric
En cuanto a lo de VERUM puedes tener razón, no tiene importancia la declinación a la que pertenece, ya que si es genitivo plural como tu dices, este caso siempre traduce a "de las". En este caso sería "de las verdaderas". Pero gracias por informar de la posible pertenencia a otra declinación. Salve Jose.
EliminarMuy buen argumento Enric, que duda cabe. No he caído en eso a la hora de traducirlo, gracias por la ayuda. Salve
EliminarEste comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderEliminar